1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040


2
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
Dit programma bevat scènes
wat sommige kijkers misschien verontrustend vinden

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
vanaf het begin en bevat sterk
taalgebruik en expliciete gewelddadige scènes

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
Dit is hoe je aan de QEII ontsnapte
gebouw, nadat jij vermoord werd
Isaak Turner. Ja.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
Wat is je echte naam?
Ik ben kapitein William Walker,
Speciale troepen van het Verenigd Koninkrijk.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
De verhoging?

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
Is Simon uw commandant?
Dat zou je kunnen zeggen.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Ik ben hier voor Simon.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
Is hij hier?
Recht voor je.

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
Gebruik je AI om Ops te ondersteunen?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Ondersteuning, kaart,

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
uitvoeren, bevelen.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
Waarom raakte je uit de gratie
met uw squadron?

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Arg!
Daar in het magazijn,

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
Ik stond onder dwang,
kwetsbaar voor compromissen.

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Voor wie werk je?

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
Simon zette mijn kill-schakelaar om.
LANGE PIEP

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
We hebben een nieuw hoofd van SO15 nodig.

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Ah. We zullen wel moeten
ga terug naar Rachel Carey

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
met onze staart tussen onze benen.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
NIEUWSBERICHT: De waarheid over
Mogelijk komt er eindelijk een correctie.

22
00:01:45,999 --> 00:01:47,480
Wanneer werd u zich voor het eerst bewust
van het Correctieprogramma?

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,520


24
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Er zijn bestanden in het archief
op James Whitlock.

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Over onze vroegere vriend, MI5.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
Komt Gemma Garland binnen?

27
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Geef haar toegang tot de archieven.

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
Je hebt niets tegen mij
in de klif van de abt.

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Geen kogels omdat daar
er waren geen kogels te vinden.

30
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Volgens SOCO's is
Whitlocks geweer was niet geladen.

31
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Paniek voorbij. Ik heb ontdekt hoe
heb het podium aan de rechterkant

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
en de Carey Cam in het midden.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
Mijn team weet wat ze doen.

34
00:02:34,159 --> 00:02:35,560
Waarom een compromis sluiten over de technologie als je
kan de technici in gevaar brengen?

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Isaac Turner was niet mijn enige doelwit.

36
00:02:43,159 --> 00:02:46,760
Ze waren nooit van plan
om jou te vermoorden, Rachel.

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Dat waren ze van plan
vermoord je reputatie.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Wie weet hoe lang ik nog heb?

39
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Ik zal het besteden om je te helpen mijn
squadron voor wat ze zijn geworden.

40
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
Je hebt Correctie naar beneden gehaald.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Als iemand kan neerhalen
de Increment, jij bent het.

42
00:03:14,520 --> 00:03:22,240


43
00:03:25,360 --> 00:03:30,280
Oké, wie wil er eerst?

44
00:03:34,480 --> 00:03:36,240


45
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Omdat het mijn blunder is...

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,720


47
00:03:44,960 --> 00:03:49,920
Hij vermoordde de minister van Binnenlandse Zaken
uw hoofddoel

48
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Of zat er meer achter de operatie?

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,480


50
00:04:00,760 --> 00:04:03,720
Er is altijd meer
aan de operatie.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Misschien is dat nodig
wind in uw verwachtingen.

52
00:04:10,319 --> 00:04:14,840
Hij weet het alleen
één laag van de operatie -

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
zijn.

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
Hoe nuttig is hij, Rachel?

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,040


56
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Als ik moest raden...

57
00:04:31,200 --> 00:04:34,680


58
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
..waarom Turner het doelwit was...

59
00:04:44,800 --> 00:04:52,800


60
00:05:31,640 --> 00:05:32,959
..het algoritme voorspelde dat hij zou beginnen
een oorlog met Rusland als hij premier zou worden.

61
00:05:34,600 --> 00:05:36,160


62
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Of begin geen oorlog met Rusland.

63
00:05:42,040 --> 00:05:49,320
Wat ook niet cool was
het toenmalige complex.

64
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
Het complex?

65
00:05:58,120 --> 00:06:02,040


66
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Militair...

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,000
..industrieel.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Ik wil weten waarom ze dat zijn
Ik probeer Whitlock erin te luizen.

69
00:06:17,280 --> 00:06:20,600
Er is nog veel geloofwaardiger
geweermoeren daar. Waarom voor hem kiezen?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Ik wou dat ik het wist.

71
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Zoals Rachel je zal vertellen...

72
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Ja, jij bent een radertje. Wij weten het.

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Vergeef me, maar zou dat zo zijn?
niet sneller zijn

74
00:06:41,320 --> 00:06:49,320
zodat u ons kunt informeren
over James Whitlock?

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Precies mijn gedachten.
Jouw afdeling, jouw horloge.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
Niet dat je het zou weten
uit het rapport.

77
00:07:03,760 --> 00:07:07,880
Het zwaar geredigeerde rapport.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,040


79
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
Het moet erger zijn dan
de shit die je tegen mij hebt.

80
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Daar bestaat geen gevaar voor, Rachel.

81
00:07:25,840 --> 00:07:30,200
Er is helemaal geen gevaar.

82
00:07:33,200 --> 00:07:34,880


83
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
Het is jouw vroegere zaak,
het is jouw probleem.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Zolang dat niet het geval is
sta mij in de weg.

85
00:07:46,040 --> 00:07:47,840


86
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Wat het ook is, wij zijn het
Whitlock morgen vrijlaten.

87
00:07:52,000 --> 00:08:00,000


88
00:08:51,360 --> 00:08:55,280
Je vriend vindt mij niet leuk.

89
00:08:57,800 --> 00:09:02,720
Mijn nummer is het enige dat bewaard is gebleven,
voor het geval u mij wilt bereiken.

90
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
Is er, eh, iemand die je maar wilt
namens u contact met ons opnemen?

91
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
U noemde uw...

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
..meisjes? Of was dat gewoon...?

93
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
Onderdeel van de legende.

94
00:09:24,880 --> 00:09:27,320


95
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Commandant Noah Pierson
is getrouwd en heeft twee dochters.

96
00:09:34,800 --> 00:09:36,920


97
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Honden? Honden, katten, goudvissen...

98
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
De droom.

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,880


100
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
En William Walker?

101
00:10:10,040 --> 00:10:11,400


102
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
Nooit de tijd gevonden.

103
00:10:18,760 --> 00:10:20,240


104
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
Helpen de toename bloot te leggen,

105
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
Je doet iets goeds, Willem.

106
00:10:32,800 --> 00:10:33,840


107
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Genoeg om voor te boeten
allemaal stomme dingen?

108
00:10:41,520 --> 00:10:42,840


109
00:10:47,520 --> 00:10:53,080
Er zal iemand komen en je brengen
de basisbenodigdheden in de ochtend.

110
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Toiletartikelen, kleding...

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,400


112
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
Zo erg?

113
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Niemand van ons ruikt naar rozen.

114
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Ik vond het niet leuk om te zeggen.

115
00:11:24,280 --> 00:11:27,280


116
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Hé...

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,440


118
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
Wat gebeurt er in de tunnels,
blijft in de tunnels.

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,680


120
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Ga wat slapen.

121
00:12:00,880 --> 00:12:05,560


122
00:12:09,040 --> 00:12:10,880


123
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
Nee.

124
00:12:21,120 --> 00:12:27,200


125
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
Nee?

126
00:12:36,520 --> 00:12:43,560
Het spijt me, meneer.

127
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Ik kan de functie niet aanvaarden.

128
00:12:47,640 --> 00:12:55,560


129
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
Wat wil je, Rachel?

130
00:13:00,880 --> 00:13:03,080


131
00:13:05,560 --> 00:13:13,560
Autonomie.

132
00:13:16,040 --> 00:13:17,520


133
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
Ik wil de vrijheid om dat te doen
voer mijn onderzoek uit zoals ik dat nodig acht.

134
00:13:24,920 --> 00:13:26,800


135
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Ik wil een ondertekening van de veiligheidsmachtiging.

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Wacht hier even, alstublieft.

137
00:13:39,920 --> 00:13:42,040


138
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Ik wil operationele controle
van SO15 zonder toezicht.

139
00:13:48,480 --> 00:13:50,640


140
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Nog iets anders?

141
00:13:56,480 --> 00:14:01,520
Ja.

142
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Om corruptie hierbuiten te houden
afdeling zal commitment vragen.

143
00:14:08,080 --> 00:14:10,480


144
00:14:12,360 --> 00:14:12,360
Ik heb een vijfjarig contract nodig,
minimaal.

145
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Vijf jaar? Een jaar...
Vijf jaar, niet onderhandelbaar.

146
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
Drie. Klaar.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,800


148
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Eindelijk... Is er nog meer? Mijn titel.

149
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Deze afdeling heeft een commandant nodig,
geen acteerwerk.

150
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Het verbaast me dat je dat niet hebt gedaan
vroeg om mijn parkeerplaats.

151
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
Ik zou het niet nemen
Alles is vanzelfsprekend, meneer.

152
00:14:54,480 --> 00:14:59,320


153
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
NIEUWSBERICHT: In het laatste nieuws,

154
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
de man gearresteerd
op verdenking van de moord

155
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
van de Britse minister van Binnenlandse Zaken Isaac
Turner is op borgtocht vrijgelaten.

156
00:15:17,360 --> 00:15:19,880
Onze politieke correspondent,
Natasha Hayes, bevindt zich in het centrum van Londen.

157
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
Natasja?

158
00:15:24,040 --> 00:15:30,600
Khadija, goedemorgen. Ik ben hier
buiten het Commando Terrorismebestrijding

159
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
waar de heer Whitlock wordt verwacht
binnenkort worden vrijgelaten.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
De politie zegt dat ze volgen

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
een nieuwe en zeer belangrijke voorsprong
in het onderzoek

162
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
in het doden van
Minister van Binnenlandse Zaken Isaac Turner,

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
wat niet alleen heeft geschokt
de natie, maar de wereld.

164
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Door Whitlock vrij te laten,

165
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
de politie heeft er nu veel
van vragen om te beantwoorden...

166
00:16:06,480 --> 00:16:08,600


167
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
Oké, houd je hoofd gebogen, Jamie.
Blijf in beweging.

168
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
O, met mij. Met mij.
Mr Whitlock, als u niet vermoordde

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
de minister van Binnenlandse Zaken, wie deed dat?

170
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Ja, luister. Dit is niet de eerste
keer dat de politie mij heeft gehecht.

171
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
Deze keer ga ik ze aanklagen
wegens smaad van karakter.

172
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
En als ik erachter kom dat het vuurwapens zijn
agenten hebben mijn kinderen pijn gedaan,

173
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
of mijn hond,
Ik zal ze voor de rechter dagen.

174
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Ze vallen mij al jaren lastig.

175
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Stand-by voor uitvoerende actie.

176
00:16:48,960 --> 00:16:52,880


177
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Meneer.

178
00:17:00,960 --> 00:17:06,200


179
00:17:11,240 --> 00:17:13,880


180
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Met Isaac Turner
tragisch en vroegtijdig overlijden,

181
00:17:21,160 --> 00:17:21,160
het openbaar onderzoek waar hij om vroeg
zijn getuigenis werd ontzegd.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,760
Nu geloof ik dat dit de beste manier is
ter ere van de heer Turner

183
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
is om door te gaan met dit onderzoek
zonder uitstel en kom achter de waarheid.

184
00:17:47,640 --> 00:17:51,600
Hoor, hoor, Lord Frederickson.
Ik zou daar geen woord aan veranderen.

185
00:17:53,800 --> 00:17:53,800
Isaac en ik hebben dat misschien gehad
onze verschillen...

186
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
heer Rowan Gill,

187
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Isaac Turners voorganger,

188
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
u was de Britse minister van Binnenlandse Zaken
al drie en een half jaar...

189
00:18:30,520 --> 00:18:32,800


190
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
..een periode waarin
het ministerie van Binnenlandse Zaken leed het zwaarst

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
reputatiemisbruik
sinds haar oprichting.

192
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Ik hoop dat je meer openhartig zult zijn

193
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
dan uw collega's bij de politie
zijn tot nu toe geweest.

194
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
Vraag mij wat je maar wilt,
Heer Frederickson,

195
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
en ik zal antwoorden
naar mijn beste vermogen...

196
00:19:04,160 --> 00:19:11,760
Je antwoordt op de beste
van uw kennis, Sir Rowan.

197
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Ik sta gecorrigeerd.
MOMMEREN

198
00:19:19,800 --> 00:19:21,560


199
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Wanneer werd u zich voor het eerst bewust
van het vervalsen van bewijsmateriaal,

200
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
Mijnheer Rowan?
Correctie bedoel je?

201
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Ehm...

202
00:19:43,080 --> 00:19:51,080


203
00:20:16,120 --> 00:20:20,320
Ongeveer een week bezig met de klus.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,680


205
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
APPLAUS

206
00:20:31,040 --> 00:20:32,880
Gefeliciteerd, commandant Carey!

207
00:20:35,360 --> 00:20:38,640
Goed gedaan, Rachel!

208
00:20:40,280 --> 00:20:44,320


209
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
Mevrouw?
Ik heb veel om je over te informeren.

210
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Ja, mevrouw.
Ja, ik zal de troepen verzamelen.

211
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Nee. Alleen jullie twee.

212
00:21:06,520 --> 00:21:10,080


213
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
Mevrouw...

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
We hadden het je moeten geven
het voordeel van de twijfel.

215
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
Ja.
Sorry, dat is wat we proberen te zeggen.

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,200
Het is begrijpelijk, gegeven
het bewijs van het tegendeel.

217
00:21:35,760 --> 00:21:38,840
Kolendalingen Werf.

218
00:21:41,760 --> 00:21:43,760


219
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Rachel? Wat is het?

220
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
Het onderzoek...

221
00:21:58,680 --> 00:22:02,840
Het is aan het opblazen.

222
00:22:04,520 --> 00:22:05,880


223
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
TV: Nadat de beelden waren gecorrigeerd
het werd geplant zodat iemand het kon vinden.

224
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Een nietsvermoedende lagere rang
detective, typisch.

225
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
Je weet wel, een tandwiel.

226
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Ik ben geïnteresseerd in degenen die dat wel waren
goed op de hoogte van wat ze deden.

227
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Wie had er nog meer kennis?
van het Correctieprogramma?

228
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Ik heb maar één individu ontmoet
direct betrokken bij

229
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
het Correctieprogramma.
Eén agent? Van de politie?

230
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
En dit is waar het plakkerig wordt.

231
00:22:46,320 --> 00:22:50,160


232
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
"Kleverig"?

233
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Nou, ze zaten bij de politie,

234
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
maar ze werkten ook voor,
euh, een andere entiteit.

235
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
Een spion? Eh, een plant?

236
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Nogmaals, plakkerig.

237
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
Voor de duidelijkheid, meneer Rowan,
je hebt het over iemand

238
00:23:18,920 --> 00:23:20,600
die zich voordeed als rechercheur bij de politie,
maar werkte voor de Britse inlichtingendienst?

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
En voor de duidelijkheid, Lord Frederickson,

240
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Ik heb het over de vrouw
die het Correctieprogramma uitvoerde.

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,720


242
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Hoeveel vrouwelijke agenten in SO15?
200?

243
00:23:42,400 --> 00:23:46,720
Drie? Tasje? Haal je bemanning
naar het Parlementsplein.

244
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Ik wil dat je bij elkaar komt
een OB uit het onderzoek.

245
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
De mysterieuze vrouwelijke spion? Op het.
Laten we gaan.

246
00:24:00,200 --> 00:24:02,960


247
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Je zegt dat zij het programma leidde.
Kun je mij haar naam geven?

248
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
Niet zonder te breken
de Wet op de ambtsgeheimen.

249
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Nodig haar dan uit om zichzelf te maken
beschikbaar voor deze commissie

250
00:24:21,800 --> 00:24:21,800
bij de eerste gelegenheid.

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
En ik zou haar adviseren
dit openbaar onderzoek heeft een mandaat

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
getuigen te dwingen
onder ede te getuigen.

253
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Je moet doen wat je goeddunkt,
Heer Frederickson.

254
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
Ik wil het echter graag duidelijk maken
dat ik niets dan respect heb

255
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
voor de persoon in kwestie.

256
00:25:01,240 --> 00:25:09,160
Een zeer loyale spion,

257
00:25:10,960 --> 00:25:10,960
die haar hele leven heeft verdedigd
haar land, tot het einde.

258
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Nu, een spion met zo'n integriteit, dat is het wel
zoals een...een zeldzame of kostbare steen.

259
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Een smaragd...

260
00:25:27,880 --> 00:25:31,480


261
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
..of een juweeltje.

262
00:25:37,680 --> 00:25:39,160


263
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
"Gem"?

264
00:25:48,920 --> 00:25:53,040


265
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
MOBIEL TRILLT

266
00:25:59,000 --> 00:26:00,040


267
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
DI Latif heeft het bevel over de kamer.

268
00:26:05,880 --> 00:26:08,600


269
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
Khadija?

270
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
Is zij het?

271
00:26:21,640 --> 00:26:26,240
Het spook dat je snuffelend bracht
rond onze studio's vorig jaar?

272
00:26:29,000 --> 00:26:31,680


273
00:26:34,240 --> 00:26:42,240
DSU-slinger?

274
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
Gemma Garland, nietwaar?

275
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
Rowan Gill zei het praktisch.

276
00:26:54,320 --> 00:26:57,920


277
00:26:59,200 --> 00:26:59,200
Vrienden, Khadija?

278
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
Vrienden? Ja, natuurlijk!

279
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Kijk, duidelijk,
Ik kan het niet bevestigen of ontkennen,

280
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
en uiteraard dit
staat niet geregistreerd.

281
00:27:25,520 --> 00:27:28,960


282
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Gemma Garland wordt opgericht.

283
00:27:34,760 --> 00:27:38,920
Ik dacht dat je blij zou zijn
om haar te zien getuigen.

284
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
Is dat niet wat je wilde?
Nou ja, niet op deze manier.

285
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Dat kan onmogelijk Rowan Gill zijn

286
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
was de enige
betrokken minister,

287
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
en dat is onmogelijk
die hogerop in MI5

288
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
wist er niets van.

289
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Leden van de Britse staat
proberen het deepfake-schandaal te begraven.

290
00:28:03,480 --> 00:28:11,480
Dat is het verhaal, Khadija.

291
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Geen slechte kop.

292
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Gefeliciteerd met de topbaan trouwens.

293
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Maar begin niet met het krijgen van ideeën
boven uw station.

294
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Ik bepaal wat het verhaal is.

295
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Khadija...
ONTKOPPEL PIEPTOON

296
00:28:31,840 --> 00:28:33,880


297
00:28:36,840 --> 00:28:38,080


298
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
ZE zucht
Zij is het.

299
00:28:45,440 --> 00:28:47,160


300
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Maar het is off-the-record.

301
00:28:54,880 --> 00:28:57,600


302
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Ach, Rachel! Mag ik even?
Nee.

303
00:29:05,560 --> 00:29:07,560


304
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
Ik denk van wel
Vind het relevant...

305
00:29:15,280 --> 00:29:17,880


306
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
..als iemand die geïnteresseerd is
bij het uitroeien van de corruptie.

307
00:29:22,840 --> 00:29:24,840


308
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Jij...je had gelijk.

309
00:29:30,960 --> 00:29:32,800


310
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
Pierson's veiligheidsonderzoek
was...onregelmatig.

311
00:29:40,560 --> 00:29:42,880


312
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Yates leunde op mij om de regels te buigen.
Er werd mij verteld dat het een tijdsprobleem was.

313
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Ik ga naar de PCC
met alles wat ik heb.

314
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
Ben je bij mij?

315
00:29:58,240 --> 00:29:59,600
Wat heb je?

316
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
Een tijdlijn van Pierson
gecompromitteerde veiligheidscontrole,

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
videobestanden van zijn verdachte
deepfake-interview.

318
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Kopieer alles,

319
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
maar we moeten hoger mikken dan
de Klachtencommissie Politie.

320
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Ik wil arrestaties.

321
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
Ben je bij mij?

322
00:30:28,960 --> 00:30:36,000


323
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Commandant.

324
00:30:44,280 --> 00:30:47,320


325
00:30:48,600 --> 00:30:56,600
Waarom doe je mij dit aan?

326
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

327
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Je hebt me beloofd dat dit het zou zijn!

328
00:31:06,240 --> 00:31:06,240
Je zei dat ik dat nooit zou doen
hoor nog eens van je.

329
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Er gebeuren dingen, Paige.

330
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Dingen veranderen.
Wij passen ons aan en evolueren.

331
00:31:27,160 --> 00:31:35,160
Ja, maar jij...
Je kunt mij hier geen bericht sturen!

332
00:31:46,440 --> 00:31:46,440
Weet je hoeveel camera's er zijn
er zijn op deze plek?!

333
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Kun je praten?
Ik ben in de toiletten.

334
00:32:31,720 --> 00:32:39,720


335
00:32:51,600 --> 00:32:55,360
Gebruik de spoeling.

336
00:32:58,440 --> 00:33:05,800
Wat? Geluidsafdekking.

337
00:33:06,880 --> 00:33:09,720


338
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
SPOELEN

339
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Gewoon... Weet je hoe erg
Is dit voor mijn geestelijke gezondheid?

340
00:33:23,720 --> 00:33:29,280
Haal diep adem, Paige. In en uit.

341
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

342
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Nog één vraag...
Je kunt mij niet dwingen.

343
00:33:43,040 --> 00:33:44,359
Je hebt... je hebt niets tegen mij.

344
00:33:47,359 --> 00:33:52,240
Je hebt het verwijderd.

345
00:33:53,440 --> 00:33:57,680
Ja, dat is het raarste.

346
00:33:59,160 --> 00:34:01,759
Ik dacht dat ik het had verwijderd
en dan is het gewoon...

347
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
..het kwam net weer bovendrijven
op mijn bureaublad. Rot op, Tasha.

348
00:34:07,279 --> 00:34:09,480
Ik vraag me af hoe dat zou gaan
naar beneden gaan als screensaver?

349
00:34:11,759 --> 00:34:13,560


350
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
Wat wil je?

351
00:34:24,839 --> 00:34:28,160
Ik wil dat je snel gaat
een verzoek om vrijheid van informatie.

352
00:34:29,160 --> 00:34:32,960
Alleen dat? Dat...is het?

353
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Dat is het.

354
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Dan verwijder ik het.

355
00:34:44,920 --> 00:34:47,920


356
00:34:50,360 --> 00:34:51,680
Beloof je dat?

357
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
Hierna zul je dat nooit meer doen
hoor nog eens van mij.

358
00:35:00,040 --> 00:35:02,640


359
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
ONTKOPPEL PIEPTOON

360
00:35:09,000 --> 00:35:12,640


361
00:35:15,320 --> 00:35:19,360
Heeft u iets wat u wenst
toevoegen aan uw getuigenis, Sir Rowan?

362
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
Ja, ik heb wel iets.

363
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
Ik ben transparant tegen je geweest,
Lord Frederickson, net als ik

364
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
altijd een fervent voorstander geweest
van de verantwoordelijkheid van de overheid.

365
00:35:36,960 --> 00:35:44,960
Maar ik waarschuw u om te wachten tot
je hebt het verhaal van beiden gehoord

366
00:35:48,880 --> 00:35:53,000
partijen, alvorens te beslissen of er sprake is van een partij
er is een ernstig misdrijf gepleegd.

367
00:35:56,520 --> 00:36:00,080
Bollocks. Nou ja, hoeveel meer
moet je het horen?

368
00:36:01,720 --> 00:36:04,040
Hij gooit je
onder de bus, Gemma!

369
00:36:05,440 --> 00:36:11,200
De vraag is,
wat ga je eraan doen?

370
00:36:14,400 --> 00:36:16,080
Hij heeft ze al gegeven
"Vrouwelijke rechercheur uit SO15".

371
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
Hoe lang voordat...? Gemma!

372
00:36:21,800 --> 00:36:25,040


373
00:36:26,480 --> 00:36:29,160


374
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
NIEUWSBERICHT: We kunnen het nu bevestigen
de identiteit van de MI5-spion

375
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
als DSU Gemma Garland.

376
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
Er wordt aangenomen dat Gemma Garland

377
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
zich voordeed als een hooggeplaatste politie
ambtenaar voor meerdere jaren...

378
00:36:46,840 --> 00:36:52,320
Pardon. ..werken in het hart
van het Commando Terrorismebestrijding

379
00:36:53,360 --> 00:36:53,360
en het orkestreren van de deepfake...

380
00:37:19,720 --> 00:37:21,920


381
00:37:27,560 --> 00:37:28,920


382
00:37:30,440 --> 00:37:36,240
Abigaïl? Ben je vrij?

383
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
Nee.

384
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Ik ben net om de hoek bij jou
werk. Ga je naar de wake?

385
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
De wat? Ja, de wake.

386
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Voor Isaac Turner?
Er is een hele hoop van ons onderweg.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
Ik denk dat Isaac Turner dat liever zou doen
Ik ben klaar met het oplossen van zijn moord

388
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
dan rondhangen
zingen Kumbaya, Abigail.

389
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Zo zal het niet zijn.
LIJN KRAKSELS

390
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
Ab? Ze hebben een gospelkoor
en iedereen steekt kaarsen aan.

391
00:38:10,600 --> 00:38:10,600
Het wordt heel lief...

392
00:38:26,200 --> 00:38:30,280


393
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
Abi, ik zal wel moeten
bel je terug, oké?

394
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
BERICHT ALERT

395
00:38:41,800 --> 00:38:44,440


396
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
Neuken!

397
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
GEweerschot

398
00:38:55,480 --> 00:38:59,160


399
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
Mevrouw, ga naar beneden! Blijf liggen!

400
00:39:03,480 --> 00:39:11,480


401
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Mevrouw! Blijf liggen!

402
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
BANDEN KRIJGEN

403
00:39:31,080 --> 00:39:32,280


404
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Mevrouw, verlaat de...

405
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
GEweerschoten

406
00:39:43,760 --> 00:39:46,120


407
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
MACHINEGEWEERVUUR

408
00:39:52,000 --> 00:40:00,000


409
00:40:06,520 --> 00:40:09,760
RATTELLEN

410
00:40:11,040 --> 00:40:15,600


411
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
DEUREN DOF

412
00:40:21,640 --> 00:40:22,680


413
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
MOTOR START

414
00:40:31,760 --> 00:40:33,000


415
00:40:34,120 --> 00:40:35,400


416
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
Weet je dat je in een val loopt?

417
00:40:43,040 --> 00:40:44,320


418
00:40:45,960 --> 00:40:52,560
Ja.

419
00:40:53,960 --> 00:40:53,960
Het lijkt wel zo.

420
00:41:24,200 --> 00:41:26,480


421
00:41:30,160 --> 00:41:32,800
Die Whitlock-dossiers...

422
00:41:35,840 --> 00:41:39,640


423
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
Degenen die we hebben vernietigd?

424
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
Waren dat de originelen?

425
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Geen kopieën, geen verzekering, Gemma?

426
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
Wil je mij strippen?

427
00:41:59,800 --> 00:42:02,800


428
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Heb je de afgelopen 24 uur gegeten?

429
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
Twee sneetjes droge toast
en een banaan.

430
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
O...

431
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
Er is een dienblad met veganistisch
lasagne in de vriezer.

432
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
Zou genoeg moeten zijn om een hongerige te voeden
veilig huis. Ik zal wat voor je bewaren.

433
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Tenzij je niet terugkomt voor het avondeten?

434
00:42:43,800 --> 00:42:47,240


435
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
Ze kunnen je niet dwingen om te getuigen
als je het land uit bent.

436
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Jij kent alle trucjes, Danny.

437
00:42:59,480 --> 00:42:59,480
Je hoeft het niet te halen
Makkelijk voor ze, Gem. Dat deed ik niet.

438
00:43:30,120 --> 00:43:32,120


439
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
Ja.

440
00:43:39,360 --> 00:43:42,520


441
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Ik zag wat je deed.

442
00:43:51,920 --> 00:43:55,160


443
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Dag, Danny.

444
00:44:02,400 --> 00:44:04,560


445
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Heeft iemand ogen
over Rachel Carey?

446
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Ze zei dat ze het mij zou geven
regelmatige updates.

447
00:44:14,240 --> 00:44:17,160
Kan iemand proberen contact met haar op te nemen?

448
00:44:17,160 --> 00:44:25,160


449
00:44:47,680 --> 00:44:47,680
Iedereen?

450
00:44:59,000 --> 00:45:00,040


451
00:45:02,520 --> 00:45:04,320
Commandant Carey.

452
00:45:04,320 --> 00:45:12,320
Het is een eer.

453
00:45:25,560 --> 00:45:25,560


454
00:46:51,680 --> 00:46:53,560
En jij bent?

455
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Kort op tijd.

456
00:46:57,920 --> 00:47:00,200


457
00:47:02,520 --> 00:47:04,640
Ik dacht dat ik van de gelegenheid gebruik zou maken
om u persoonlijk te ontmoeten.

458
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
Misschien is er geen andere.

459
00:47:11,680 --> 00:47:13,640


460
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
Je bent nogal beroemd geworden
in onze operatiekamer.

461
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Je bent behoorlijk nieuwsgierig.

462
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Simon kan je helemaal niet doorgronden.

463
00:47:29,960 --> 00:47:31,640


464
00:47:32,960 --> 00:47:40,240
Onze data kennen ons beter dan
Kennelijk kennen we onszelf,

465
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
maar niet uw gegevens.

466
00:47:46,120 --> 00:47:48,840


467
00:47:51,520 --> 00:47:52,800
Je bent een anomalie, Rachel.

468
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
Een knik in de slinky...

469
00:47:57,400 --> 00:47:58,840


470
00:48:00,080 --> 00:48:01,960
..nog verslagen te worden.

471
00:48:04,160 --> 00:48:07,040


472
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
Weet je hoe gemakkelijk het was
uw collega's in gevaar brengen?

473
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Herinner me eraan wie er kocht
diamorfine op het dark web?

474
00:48:19,160 --> 00:48:20,760
Rechercheur Kendricks, meneer.

475
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
Koopt het voor hem
22-jarige dochter.

476
00:48:25,480 --> 00:48:29,360
Het is schoner dan
de straatheroïne dat

477
00:48:30,600 --> 00:48:38,040
gaf haar vorig jaar levensonderhoud,

478
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
voordat Bank of Dad begon
haar gewoonte financieren.

479
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
Beoordeel de man niet te hard.

480
00:48:46,960 --> 00:48:49,160
Wat vader niet wil
het beste voor zijn dochter?

481
00:48:49,160 --> 00:48:57,160


482
00:49:37,600 --> 00:49:44,720
Anderen folden voor minder.

483
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
Wie nog meer op mijn afdeling?
heb je gechanteerd?

484
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Wauw...
Er zitten veel tandwielen in die machine.

485
00:49:57,720 --> 00:50:02,040
Naast commissaris Yates.

486
00:50:05,120 --> 00:50:06,320
Er zijn veel bewegende delen
aan die missie.

487
00:50:07,720 --> 00:50:09,160
Angela Stilton, comm.

488
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
De timing, de enscenering...

489
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
De positie van de camera.

490
00:50:26,800 --> 00:50:28,800


491
00:50:30,880 --> 00:50:32,160
Het is niet zo dat we een tekort aan informatie hebben.

492
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
Verre van dat. Wij weten dat u koopt
twee liter whisky per maand,

493
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
negen flessen rode wijn.

494
00:50:49,120 --> 00:50:51,080
Wij weten dat jij
een dating-app gedownload

495
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
maar moeten dat nog doen
activeer uw account.

496
00:50:58,800 --> 00:51:00,720
We weten dat je eruit bent gegaan
een persoonlijke lening zeven maanden geleden

497
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
voor cryopreservatie van eicellen,
of het invriezen van eieren.

498
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
Het zijn niet zozeer de gegevens
Simon heeft er moeite mee.

499
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
Het is... het is... het is de analyse.

500
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
Heb je het geprobeerd
hem uit en aanzetten?

501
00:51:20,760 --> 00:51:21,960
Ha!

502
00:51:23,480 --> 00:51:26,280
Sterker nog: dat gaan we doen
probeer iets vertrouwders.

503
00:51:30,880 --> 00:51:32,400


504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Als Simon je niet kan voorspellen,

505
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
we zullen een andere manier vinden
om tot je door te dringen.

506
00:51:46,640 --> 00:51:51,880


507
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
Kijk wie langskwam om hallo te zeggen.

508
00:51:59,560 --> 00:52:00,600


509
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
Kom op, Rachel.

510
00:52:12,200 --> 00:52:13,600


511
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
Herken je je eigen zus niet?

512
00:52:19,000 --> 00:52:24,760


513
00:52:27,440 --> 00:52:29,640


514
00:52:30,920 --> 00:52:32,760
Dat is niet mijn zus.

515
00:52:34,080 --> 00:52:37,400
Abigail Carey,
activist en podcaster.

516
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
Dat is een deepfake.

517
00:52:46,880 --> 00:52:48,600


518
00:52:51,160 --> 00:52:52,600
Weet je het zeker?

519
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
Beroemd moeilijk
om te verifiëren, begrijp ik.

520
00:52:58,520 --> 00:53:00,400
Laat mij met haar spreken.

521
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Niemand heeft je telefoon afgepakt.

522
00:53:09,000 --> 00:53:11,360


523
00:53:13,680 --> 00:53:17,800
Probeer het eens.

524
00:53:19,120 --> 00:53:19,120


525
00:53:53,600 --> 00:53:55,360
TELEFOON rinkelt

526
00:53:57,240 --> 00:53:58,680


527
00:54:00,160 --> 00:54:01,960


528
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Hallo?

529
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
Ab?

530
00:54:09,520 --> 00:54:12,960


531
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Rachel! Waar ben je?

532
00:54:19,960 --> 00:54:21,920


533
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Abi, ik wil dat je luistert.

534
00:54:27,800 --> 00:54:29,840
Waarom praat je zo?

535
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Spreken zoals wat? Zo serieus.

536
00:54:36,920 --> 00:54:38,960
Je maakt me bang!

537
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
Omdat dit serieus is, Abigail.

538
00:54:45,040 --> 00:54:46,680
Kijk naar de camera.

539
00:54:49,600 --> 00:54:51,080


540
00:54:52,760 --> 00:54:55,040
Waar gingen we heen op onze eerste
familievakantie samen?

541
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Toen ik voor het eerst naar Londen verhuisde.

542
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
Wat? Ik weet het niet.

543
00:55:06,200 --> 00:55:09,520
Denk na, Abigaïl.

544
00:55:12,880 --> 00:55:15,680
Denken.

545
00:55:18,600 --> 00:55:22,400


546
00:55:24,920 --> 00:55:27,120
Ramsgate? Nee...

547
00:55:29,120 --> 00:55:32,480
Margate?

548
00:55:35,200 --> 00:55:39,080
Dit geeft mij zoveel stress!
Wat als ik het verkeerd begrijp?

549
00:55:41,760 --> 00:55:43,720


550
00:55:48,320 --> 00:55:52,320
Rachel? Ja, ik ben hier.

551
00:55:53,800 --> 00:55:56,760
INTERFERENTIE
VERVORMD: Rachel? Ben jij daar?

552
00:55:58,560 --> 00:56:00,640
Ja, Abi, ik ben hier.
Ik kan je horen. Ab?

553
00:56:02,640 --> 00:56:04,320


554
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
Het volgende telefoongesprek dat u voert, zal dat wel doen
zijn voor het Counter Terrorism Commando.

555
00:56:09,160 --> 00:56:11,200
U zult het uw officieren vertellen
om James Whitlock te slepen

556
00:56:13,040 --> 00:56:18,240
weer in politiehechtenis

557
00:56:19,360 --> 00:56:23,400
en beschuldig hem
voor de moord op Isaac Turner.

558
00:56:26,920 --> 00:56:28,040


559
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
En als ik dat niet doe?

560
00:56:33,240 --> 00:56:33,240


561
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
Weet je het nog steeds zeker?
Is dit een deepfake?

562
00:56:54,600 --> 00:56:55,960


563
00:56:55,960 --> 00:57:03,960
Of is dat je zus
Abigail onder die motorkap...

564
00:57:09,040 --> 00:57:16,760


565
00:57:18,520 --> 00:57:21,440
..pistool tegen het hoofd?

566
00:57:23,080 --> 00:57:26,440


567
00:57:29,960 --> 00:57:29,960


568
00:57:40,200 --> 00:57:44,000
TELEFOON rinkelt

569
00:57:47,280 --> 00:57:48,320


570
00:57:50,040 --> 00:57:54,000
Tom, hoe belde je vroeger?
Garland toen ze die jas droeg?

571
00:57:55,400 --> 00:57:55,400
Wat, het nepbont?

572
00:58:07,800 --> 00:58:09,240


573
00:58:10,880 --> 00:58:10,880
Cruella Rimington.

574
00:58:21,800 --> 00:58:22,840


575
00:58:24,400 --> 00:58:27,560
Tom, dit gesprek is niet veilig.

576
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
Ik weet dat je gechanteerd bent

577
00:58:38,280 --> 00:58:39,880
en ik weet dat Veritas gecompromitteerd is.

578
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
Ik ben niet geïnteresseerd in excuses of...
ontkenningen, ik wil alleen dat je luistert.

579
00:58:46,360 --> 00:58:54,360
Eh, ja, mevrouw.

580
00:59:00,760 --> 00:59:02,360
Als Ops Room One geschikt is voor het beoogde doel,

581
00:59:06,400 --> 00:59:10,600
voer gezichtsherkenning uit
Abigail Carey, mijn zus.

582
00:59:13,520 --> 00:59:19,680
Mevrouw? Tom?
INTERFERENTIE

583
00:59:23,240 --> 00:59:25,560
VERVORMD: Mevrouw?
Tom?

584
00:59:26,600 --> 00:59:28,480


585
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Communicatiecontrole, Kilo One. Nu!

586
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Controle tot Kilo One - lees je?
Wat is de zorg?

587
00:59:40,760 --> 00:59:42,720
Kilo één, lees je?

588
00:59:46,080 --> 00:59:48,880
Commandant Carey staat onder dwang.
Voer een gezichtsopname uit van Abigail Carey.

589
00:59:50,600 --> 00:59:52,480


590
00:59:54,480 --> 00:59:55,640
Wauw!

591
00:59:58,800 --> 01:00:03,240


592
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
Arme Abi.

593
01:00:08,800 --> 01:00:09,920


594
01:00:11,240 --> 01:00:18,000
Als je Abigail hebt,
laat me haar zien.

595
01:00:19,960 --> 01:00:22,000
Breng mij naar haar.

596
01:00:23,280 --> 01:00:27,840


597
01:00:29,040 --> 01:00:30,080
Laat mij met mijn eigen ogen kijken.

598
01:00:31,840 --> 01:00:31,840


599
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
Sorry.

600
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
Dat is geen onderdeel van het plan.

601
01:00:55,920 --> 01:01:03,920


602
01:01:07,160 --> 01:01:07,160
Controle, alle eenheden.

603
01:01:23,720 --> 01:01:27,800
Sentinel Eén is neergehaald.
Herhaal, Sentinel One is neer.

604
01:01:30,840 --> 01:01:32,160
Voertuig van de commandant?
Volg je Rachels telefoon nog steeds?

605
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Ik heb geprobeerd het je te vertellen.

606
01:01:40,160 --> 01:01:43,720
Wat weet je ervan?
Ze zit in de problemen. Geen shit.

607
01:01:45,840 --> 01:01:47,400
Telefoon is buiten bereik.

608
01:01:49,680 --> 01:01:52,240
Laatst bekende locatie,
Rotherhithe-tunnel.

609
01:01:53,520 --> 01:01:55,080
Herhaal, Rotherhithe-tunnel.

610
01:01:56,880 --> 01:01:57,920
Neem mij mee.

611
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
Ik kan helpen.

612
01:02:02,000 --> 01:02:03,560
Jij vult in
de risicobeoordeling, maat.

613
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
We zien je binnen
ongeveer een maand, toch?

614
01:02:13,000 --> 01:02:15,440


615
01:02:22,120 --> 01:02:24,880
Jouw jongens niet
Ik ga haar zoeken, Danny.

616
01:02:28,040 --> 01:02:31,560
En welke hoop hebben zij
tegen E-Squadron als ze dat doen?

617
01:02:34,480 --> 01:02:37,880


618
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Het enige dat ik nodig heb is mijn handset
en een CR-2302.

619
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
Een wat? Het is een batterij.

620
01:02:48,880 --> 01:02:49,920
En misschien een beetje hulp
het installeren.

621
01:02:56,200 --> 01:02:59,160
Geen bloedingskans.

622
01:03:01,320 --> 01:03:04,680
Als Rachel Carey is meegenomen
mijn squadron, ik weet waar ze is.

623
01:03:08,880 --> 01:03:10,560
Waar? De Kingsway-uitwisseling.

624
01:03:14,040 --> 01:03:17,160
Maar als je de tunnels niet kent
Net als ik, zul je haar nooit vinden.

625
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
Danny?

626
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
Je hebt niet gezien wat hij kan.

627
01:03:28,440 --> 01:03:32,840
Ja, dat heb ik gedaan.

628
01:03:35,240 --> 01:03:37,040


629
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
Ik heb toevallig schulden
Rachel Carey, mijn leven.

630
01:03:43,600 --> 01:03:46,440


631
01:03:48,360 --> 01:03:50,200
Het minste wat ik kan doen is risico nemen
het probeert de hare te redden,

632
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
en de kans is groot...

633
01:03:56,960 --> 01:03:59,880
..dat is wat er nodig is.

634
01:04:01,480 --> 01:04:04,840


635
01:04:07,040 --> 01:04:10,560
Wanneer was de laatste keer
je hebt een beslissing genomen?

636
01:04:12,200 --> 01:04:18,040


637
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
Neem me niet kwalijk?

638
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
Voor jezelf, bedoel ik.

639
01:04:27,480 --> 01:04:30,920
Niet Simon.

640
01:04:33,000 --> 01:04:36,960


641
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
Ga door, probeer het.

642
01:04:43,280 --> 01:04:45,600
Breng me naar Abigaïl.

643
01:04:46,960 --> 01:04:48,800
Leg de gegevens neer en begin
optreden als bevelvoerend officier

644
01:04:55,000 --> 01:04:58,320
en geen tandwiel.

645
01:05:01,400 --> 01:05:05,960


646
01:05:09,960 --> 01:05:13,720
Je kunt het niet doen, toch?
ZE LACHT

647
01:05:16,360 --> 01:05:20,800


648
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
Je kunt je neus niet krabben
tenzij Simon verdomme zegt.

649
01:05:34,240 --> 01:05:35,280


650
01:05:37,400 --> 01:05:40,920
Versierde militaire officieren,

651
01:05:45,440 --> 01:05:46,960
opdrachten aannemen van een algoritme.

652
01:05:49,360 --> 01:05:52,040


653
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
Het is zielig.

654
01:05:59,600 --> 01:06:02,720
Nou, ik heb orders aangenomen
van schooljongens

655
01:06:05,320 --> 01:06:06,840
rechtstreeks uit Sandhurst.

656
01:06:09,800 --> 01:06:11,360


657
01:06:12,520 --> 01:06:15,840
Ik waag mijn kansen met AI.

658
01:06:17,160 --> 01:06:20,080


659
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Duidelijk. Wachten. Nee. Nee. Wacht.

660
01:06:28,600 --> 01:06:36,600
Nee! Duidelijk voor uitvoerende actie.
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht. Abi!

661
01:06:37,880 --> 01:06:40,200
Wachten! Abi! Nee, wacht! Wachten!

662
01:06:42,120 --> 01:06:44,640


663
01:06:47,000 --> 01:06:51,440
Neuken...

664
01:06:51,440 --> 01:06:59,440


665
01:07:33,200 --> 01:07:33,200
Was zij het?

666
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
Bewaker!

667
01:08:59,240 --> 01:09:01,040
Was zij het? Was het haar aan het neuken?!

668
01:09:02,360 --> 01:09:07,760


669
01:09:09,800 --> 01:09:11,120
Was zij het?!

670
01:09:17,840 --> 01:09:21,240


671
01:09:23,840 --> 01:09:26,080


672
01:09:27,480 --> 01:09:29,000
GRUNTEN

673
01:09:31,560 --> 01:09:33,520


674
01:09:34,800 --> 01:09:40,280
APPARAAT PIEPT

675
01:09:41,760 --> 01:09:43,560


676
01:09:46,320 --> 01:09:49,120


677
01:09:50,400 --> 01:09:54,120
Tovenaar, jij schoonheid!

678
01:09:55,600 --> 01:09:58,120


679
01:10:00,440 --> 01:10:02,360


680
01:10:05,040 --> 01:10:07,360
Bedankt.

681
01:10:09,360 --> 01:10:10,960


682
01:10:13,080 --> 01:10:14,520


683
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
Kunt u alstublieft uw naam vermelden?

684
01:10:22,320 --> 01:10:23,440


685
01:10:25,600 --> 01:10:28,320
Eh, ja. Mijn naam...
Zou u zich willen uitspreken, alstublieft?

686
01:10:30,880 --> 01:10:32,560


687
01:10:35,560 --> 01:10:37,240
Mijn naam...

688
01:10:41,680 --> 01:10:43,320


689
01:10:49,880 --> 01:10:52,360
..is Jacqueline Goldcross.

690
01:10:54,360 --> 01:10:59,400


691
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
Ik heb bij de veiligheidsdienst gediend
MI5 voor 36 jaar.

692
01:11:06,680 --> 01:11:08,000
Gedurende de laatste tien van die jaren heeft

693
01:11:09,600 --> 01:11:12,760
Ik heb diepe dekking gezocht
werking binnen SO15,

694
01:11:15,240 --> 01:11:17,760
onder de naam rechercheur
Hoofdinspecteur Gemma Garland.

695
01:11:18,800 --> 01:11:24,280
Wat was het doel van de operatie?

696
01:11:25,520 --> 01:11:28,040
MI5 was er niet in geslaagd te stoppen
een opeenvolging van terroristische aanslagen.

697
01:11:29,080 --> 01:11:30,920


698
01:11:32,640 --> 01:11:32,640
Het publiek was de excuses beu.

699
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Wij moesten vinden
een manier om gewelddadige extremisten te stoppen

700
01:11:50,800 --> 01:11:50,801
voordat ze konden handelen.